Forfatter: Farid ud-din Attar - oversat af Guni Martin
Fuglenes tale - Farid ud-din Attars filosofiske, religiøse digt Mantiq Ut-tair - er et skattet sufi-værk,
der sandsynligvis blev forfattet i den sidste del af det tolvte århundrede.
I dette tidløse digt har Attar gjort en gammel fabelfugl Simurgh til symbolet på den mystiske guddom,
der på sin rejse over himlen tabte en fjer i Kina og derved skabte forvirring i verden.
Fuglene fra hele verden har sat hinanden stævne. De ønsker at finde kongen over alle konger.
Hærfuglen tilbyder sig som vejviser og alle beslutter sig for at tage af sted. Men så begynder mange af fuglene at komme med undskyldninger for at undgå denne farefulde færd.
Alle de kvaler og længsler, som fuglene giver udtryk for, illustrerer på smuk vis hvilke vanskelige valg mennesket må tage både i livet og i dets søgen efter sig selv.
Dette værk går på tværs af alle religiøse opfattelser og har værdifulde budskaber til ethvert søgende menneske.
En rigtig klassiker!
"Sufierne, der for øvrigt kaldte sig alt muligt andet og stadig gør det, tror på kærligheden. Den er vejen: »Den der elsker sætter ild til alt håb om at høste. Han sætter klingen til sin hals, han gennemborer sin krop. Med kærlighed kommer sorg og hjerteblod. Kærlighed elsker det vanskelige. Oh mundskænk, fyld mit bæger med mit hjertes blod og er der ej mere, giv mig da bundfaldet.«
Selv om den persiske originale struktur altså her er så at sige oplæst i prosafortællingens vandbad, rummer Guni Martins gengivelse både sprogligt og indholdsmæssigt lange rækker af perler.
Som den her: En træt og nedslået mand, der var udmattet af at gå i ørkenen, kom omsider til et sted, hvor der levede en enlig dervish. Han sagde til ham: "Oh, dervish, hvordan står det til hos dig?" Dervishen svarede: "Skammer du dig ikke over at stille et sådant spørgsmål, når jeg sidder her på et sted, som er så trangt og indelukket?" Manden sagde da: "Det passer da ikke, hvordan kan du være lukket inde, når du lever i den vidtstrakte ørken?" Dervishen svarede: "Hvis ikke det var fordi verden var så lille, ville du aldrig være stødt på mig!"
Den arabisk-persiske udgave af Noahs ark har tre etager. I den underste bor dyrene, i den midterste menneskene.
Fuglene bor øverst. De flyver. De synger.«
Uddrag af anmeldelse fra Information, 2001.
Hæftet, 160 sider
ISBN: 978-87-90548-32-2
